Ninfeo di Villa Giulia, sinergia pubblico-privato per il restauro