Foibe ed esodo istriano-dalmata, il dramma a lungo dimenticato