Eredità Agnelli, la guardia di finanza esamina la documentazione