Crollo di una gru a Torino, cinque rinvii a giudizio