16 NOVEMBRE 1964
GIUSTO PER NON ESSERE FRAINTESI
Ci sono canzoni che vengono incise, non si fila nessuno, poi vengono rifatte da qualcuno e diventano dei successi clamorosi. Ce ne sono altre che sono dei successi clamorosi, vengono rifatte con le migliori intenzioni ma nessuno si fila la cover. Poi ce ne sono altre - pochine invero - che nascono come successi, vengono rifatte come cover e la cover è un successo più grande dell’originale, e poi viene rifatta una cover della cover che ha più successo della cover e dell’originale. Sì, il concetto è un po’ complicato ma il senso è chiaro. Almeno per me. “Don’t let me be misunderstood” (che in italiano suona più o meno come “Non farmi essere frainteso”) viene scritta nel 1964 da Horace Ott in un momento in cui viene piantato dalla morosa (ma che diventerà poi sua moglie: tutto è bene…) Gloria Caldwell. Porta la bozza della canzone a Bennie Benjamin e Sol Marcus, che completano l’opera. Per una serie di complicanze burocratiche Ott non compare tra gli autori, ma si rifà dirigendo l’orchestra quando viene incisa per la prima volta da Nina Simone. È una versione molto soul, rifacendosi al mood della Simone. Nel 1977 viene rifatta da Leroy Gomez e i Santa Esmeralda in versione disco. Ma la parte che interessa è quella in mezzo. Nel 1964 finisce nelle orecchie di Eric Burdon, leader dei “The animals”, che se ne invaghisce subito, per quanto il brano non sia troppo pop. Ma lui ci mette le mani, le velocizza, aggiunge le chitarre elettriche, aggiunge l’organo e lo trasforma in un brano rock. Il 16 NOVEMBRE 1964 la incidono, e nel gennaio dell’anno successivo il brano esce, e si conferma un successo. In un amen arriva al terzo posto della classifica inglese, al quarto posto in Canada e al quindicesimo negli Usa, e ascrive il nome degli Animals nel registro dei grandi. È un pezzo che sorprende, positivamente, la critica, riconoscendo in quella composizione la perfetta sintesi tra il rock and blues americano e le sonorità inglesi. Certo, poi Burdon un po’ si pente di aver sottoposto il brano a quella trasformazione così radicale, e quando si esibisce dal vivo un po’ per volta la rallenta, la rallenta, fino quasi ad arrivare ad un brano parlato, riavvicinandolo quindi alla versione originale della Simone. Ma tanto ormai quella versione è entrata nella storia. Al punto che anche Sprinsteen trae spunto da quella canzone per il riff della sua “Badlands”.